Good Lord! I, Don "the snark" Draper, tried to play peacemaker on that thread???? Too too funny. Sometimes I miss that Toad...
At any rate, to the OP I would start by just asking to volunteer at Inns anywhere you can get to where you live now. Let them know you're interested in moving AWAY to be in the b&b industry so they won't feel competitive. Stay in a cheap hotel and give up a few weekends of your time to shadow, just to get some experience. If you're as hands-on and can-do as you sound then I know you would very quickly go from shadowing to really helping, and there would be no faster way to gain my trust.
I love reading these philosophical threads. Everyone's reasons are so vastly different for doing what we do. I am the anti-cutesy innkeeper, I'm really happy to help you get the most out of your time here and be friendly doing it, but honestly serving or becoming best friends with every guest had no part of the appeal for me. It was about our location, period.
I think one of the reasons I struggle so much a few years in is that I came from being a health care professional, where all I did every day was make people feel better and teach them how to help themselves. Most of the seasonal decorations I own were gifts from clients...I brought stuff home all the time, like every day with the dripping praise. I got to be real friends with them. Then I get here and seems no matter what I do it doesn't suit some people. I've never had my personal best not be good enough until I got here. It's frustrating, but after some honest soul-searching I have to chalk it up to not being able to suit everyone all the time. But it's the biggest factor contributing to our current burnout. I think I will be a hermit after this, I wouldn't be sad to never meet a new person for the rest of my life!.